Loes Bieckmann studeerde geschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam en deed een toeristische beroepsopleiding. Ze woont al ruim 20 jaar in Hamburg en heeft door haar werk, commerciële dienstverlening en het schrijven en vertalen van (zakelijke) teksten, voortdurend met de twee taalgebieden Duits en Nederlands te maken. In 2017 studeerde ze af aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen als vertaalster Duits. Tijdens haar studie ontdekte ze dat haar liefde uitgaat naar het literair vertalen en daarom volgde ze een literaire stage. Ze wil graag als professioneel vertaalster van fictie en non-fictie aan de slag.