Evert Oudenes (1959) studeerde Duitse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Utrecht. Direct na zijn studie vertaalde hij enkele non-fictieboeken. In 2021 schreef hij een uitvoerige bijdrage voor het jaarboek van de Uwe Johnson-Gesellschaft over de Nederlandse vertaling van Jahrestage.
Na lange omzwervingen in werkkringen die ver van zijn Duitse Wurzeln afstonden, vindt hij het tijd om zijn eerste liefde weer te omarmen . In 2022 deed hij de opstapcursus van de Vertalersvakschool in Amsterdam en in 2023 is hij begonnen aan het eerste jaar van de opleiding. Hij gaat dit jaar met vervroegd pensioen, zodat hij zich nog meer kan gaan wijden aan het vertalen van Duitse literatuur, waaronder het werk van Christoph Meckel.
evertoudenes@gmail.com