In Triplo is een samenwerkingsverband van drie vertalers Duits, Peter Berends, Andrea Kunze-Kersten en Jans van Niejenhuis, die in 2018 met succes de opleiding aan de Vertalersvakschool hebben afgesloten. In Triplo wil de vruchtbare samenwerking voortzetten en houdt zich van harte aanbevolen voor boeiende vertaalopdrachten Duits- Nederlands.
Andrea Kunze-Kersten (1963) is geboren in Duitsland en kwam als peuter met haar ouders naar Nederland. Duits speelde als moedertaal binnen het gezin een grote rol. Ze studeerde in 2001 af als vertaler Duits bij de ITV Hogeschool voor tolken en vertalen en zegde haar baan bij een grote bank op om een eigen vertaalbureau (D-N Vertaalservice) te beginnen. Naast onder andere non-fictie vertaalt ze ook voor het bedrijfsleven. Haar passie voor lezen combineren met vertalen was een droom die door de Vertalersvakschool uitkwam. Ze wil nu graag ook als literair vertaler aan de slag.
info@d-n.nl
www.d-n.nl
Jans van Niejenhuis (1953) studeerde germanistiek aan de Rijksuniversiteit Groningen. Zijn hoofdvak was moderne letterkunde, zijn bijvakken algemene literatuurwetenschap en praktische theologie. Hij werkte in het voortgezet onderwijs en in de bovenbouw havo/vwo genoot hij van de literatuurlessen. Met zijn leerlingen bezocht hij toneelvoorstellingen en hij stak daarvoor soms ook de grens over. Ook toen hij een leidinggevende taak had, bleef de passie voor de Duitstalige literatuur. Hij heeft een brede belangstelling en kan daarom voor allerlei vertaalopdrachten worden benaderd: kinderboeken, youngadultliteratuur en volwassenenproza. Ook theologie, zingeving, kunstgeschiedenis en de geschiedenis van de Duitstalige landen boeien hem zeer.
jans@novavertalingen.com
www.novavertalingen.com
Peter Berends (1967) is sinds zijn gymnasiumtijd geïnteresseerd in de Duitse taal en cultuur. Na zijn studie geschiedenis aan de Universiteit Utrecht werkte hij in een schoolbibliotheek en tegenwoordig is hij in dienst bij de Universiteitsbibliotheek Utrecht. Daarnaast neemt hij al jaren deel aan een Duitse leesclub en geeft hij privéles Duits. Na voltooiing van de Vertalersvakschool hoopt hij zijn liefde voor de taal en literatuur ook in professioneel vertaalwerk tot uiting te kunnen laten komen. Andere interesses zijn: geschiedenis, de stad Utrecht en gidswerk voor Kerken Kijken Utrecht.
peter.the.red@gmail.com